1
00:00:02,043 --> 00:00:03,545
Sıra kimin elinde?

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,547
Colleen'in mi?

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,007
Dur düşüneyim.

4
00:00:07,048 --> 00:00:10,343
Ah, demek ki
çırpınan bir kaplumbağa gibi.

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,886
Bir çıngıraklı kadar acımasız
ağustos ayında.

6
00:00:11,928 --> 00:00:13,888
Bay Bray kadar kaba.

7
00:00:13,930 --> 00:00:16,099
O kadar demek
siyatik hastası bir kırkayak.

8
00:00:16,141 --> 00:00:17,892
Başlama sırası sende Brian.

9
00:00:17,934 --> 00:00:22,063
Pekmez kadar yavaş.

10
00:00:22,105 --> 00:00:24,941
Bir kadar yavaş
koltuk değneklerinde salyangoz.

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,287
Daha çok var.

12
00:00:37,328 --> 00:00:40,415
Bay Bray'in onlara seslendiğini duydum
"göçmenler."

13
00:00:40,457 --> 00:00:44,002
Hepimiz göçmeniz Brian.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,837
Bazılarımız yeni geldi

15
00:00:45,879 --> 00:00:47,547
Amerika'ya
diğerlerinden daha erken.

16
00:00:53,136 --> 00:00:55,638
♪ Matthew yeniden aşık.

17
00:00:57,015 --> 00:00:59,684
Colleen!

18
00:01:21,164 --> 00:01:23,541
Evet, hadi!

19
00:01:30,924 --> 00:01:32,884
Vay.

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,261
Günaydın Dr. Mike.

21
00:01:35,303 --> 00:01:37,639
Günaydın,
Robert E.

22
00:01:39,015 --> 00:01:41,101
alır mısın
Vera'nın ayakkabılarına bak

23
00:01:41,142 --> 00:01:42,811
alışveriş yaparken mi?

24
00:01:42,852 --> 00:01:44,104
Evet. Memnun ol.

25
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Mm-hmm.

26
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
Robert E. de göçmen mi?

27
00:01:48,066 --> 00:01:49,484
O bir köle, aptal.

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
Matthew!

29
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
Robert E. bunu yapmadı
buraya isteyerek gel.

30
00:01:53,696 --> 00:01:54,989
Kesinlikle öyle.

31
00:01:55,031 --> 00:01:56,407
Peki ya
Cheyenne'ler mi?

32
00:01:56,407 --> 00:01:58,409
Onlar mı?
göçmenler de mi?

33
00:01:58,409 --> 00:01:59,619
Hayır.

34
00:01:59,661 --> 00:02:01,871
Hayır. Buradaydılar
hepimizden çok önce.

35
00:02:01,913 --> 00:02:04,207
Yanılmışım.

36
00:02:04,249 --> 00:02:06,417
Hepimiz göçmen değiliz.

37
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
Nasılsın Jake?

38
00:02:19,597 --> 00:02:21,599
Tıraş olmam lazım.

39
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
hala dışarıdayım
çene kırıcılardan.

40
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
Ah! Oraya git.

41
00:02:43,163 --> 00:02:45,957
Merhaba Bayan Olive.

42
00:02:45,999 --> 00:02:48,084
Geri döndü.

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
O kim?

44
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
Ah, kız kardeşim.

45
00:02:50,962 --> 00:02:53,464
Hadi.

46
00:02:53,506 --> 00:02:55,008
Evet!

47
00:02:55,049 --> 00:02:57,385
Evet!

48
00:03:00,346 --> 00:03:01,890
Grace, arabayı al

49
00:03:01,931 --> 00:03:03,016
Robert E.'ye geçtim.

50
00:03:03,057 --> 00:03:04,184
Peki ya Willy?

51
00:03:04,225 --> 00:03:05,310
Haydi, dediğimi yap.

52
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
Ama ihtiyacı var
doktorluk.

53
00:03:06,936 --> 00:03:07,896
Jake onlarla ilgilenecek.

54
00:03:09,856 --> 00:03:11,482
Vay.

55
00:03:13,151 --> 00:03:15,987
Ah, gitmem lazım.

56
00:03:16,029 --> 00:03:17,363
Ben...

57
00:03:20,658 --> 00:03:21,993
Bayan Olive,
seni özledik.

58
00:03:21,993 --> 00:03:22,952
Zavallı melek.

59
00:03:22,994 --> 00:03:24,162
Buraya gel Brian.

60
00:03:24,204 --> 00:03:24,996
Bayan Olive.

61
00:03:24,996 --> 00:03:26,706
Annenin öldüğünü duymadım

62
00:03:26,748 --> 00:03:29,500
yolun yarısına gelene kadar
Eski Meksika'nın karşısında.

63
00:03:29,542 --> 00:03:31,044
Aynısı geçerli

64
00:03:31,085 --> 00:03:32,879
karınız için.

65
00:03:32,921 --> 00:03:34,172
Ne oldu?

66
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Ona sor.

67
00:03:36,257 --> 00:03:38,259
Maude acı çekti
büyük bir koroner.

68
00:03:38,301 --> 00:03:40,220
Kalp krizi geçirdi.

69
00:03:44,933 --> 00:03:46,976
Olive Davis.

70
00:03:47,018 --> 00:03:47,894
Michaela Quinn.

71
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
O gerçek bir
ta Boston'dan gelen bir doktor.

72
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
Herkes onu çağırıyor
Dr. Mike benim dışımda.

73
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
Ona anne diyeceğim.

74
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
Charlotte onları ona bıraktı.

75
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
Ölüm döşeğinde.

76
00:03:57,153 --> 00:04:01,366
Öyle mi?

77
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
Bir doktor. İşte tam da ihtiyacımız olan şey bu.

78
00:04:03,368 --> 00:04:04,327
Hasta bir kovboy var.

79
00:04:04,369 --> 00:04:06,955
Bütün yol boyunca ateşim vardı

80
00:04:06,996 --> 00:04:07,956
El Paso'dan.

81
00:04:07,997 --> 00:04:09,999
Bir göz atacağım.

82
00:04:11,709 --> 00:04:14,045
Tekrar hoş geldin Olive.

83
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
Hiç gümüş madeni buldun mu?

84
00:04:15,964 --> 00:04:17,048
Buna gerek yoktu.

85
00:04:17,090 --> 00:04:18,341
Eşyalar çok ucuzdu

86
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
bir sebep değildi
bunun için kirlenmek.

87
00:04:21,052 --> 00:04:24,597
Majesteleri.

88
00:04:24,639 --> 00:04:27,100
hastalandım
Kovboy orada.

89
00:04:27,141 --> 00:04:29,811
Sakıncası var mı?
ona bir göz atıyor musun?

90
00:04:29,852 --> 00:04:30,979
Yapacak.

91
00:04:31,020 --> 00:04:33,064
Evet. Onu berber dükkanına götür Jake.

92
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
Affedersin?

93
00:04:36,943 --> 00:04:38,903
Horace mı?

94
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
Bana yardım et.

95
00:04:50,665 --> 00:04:53,668
Bana bir kadın doktor söylendi
Boston'dan yapamadı

96
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
yalnız hayatta kalmak
yeni sınırda,

97
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
ama pes etmeyeceğim.

98
00:04:58,047 --> 00:04:59,924
Ve artık yalnız değilim.

99
00:04:59,966 --> 00:05:01,676
Bana bir aile miras kaldı.

100
00:05:01,718 --> 00:05:04,345
Ve bu benim en büyüğüm olabilir
herkesin meydan okuması.

101
00:05:59,901 --> 00:06:01,903
Teşekkür ederim.

102
00:06:20,421 --> 00:06:21,547
Emily, iyi misin?

103
00:06:21,589 --> 00:06:23,257
Ah, bebeğin
kendimi kötü hissediyorum.

104
00:06:23,299 --> 00:06:25,468
Şimdi, bu sabah,
Sam kendini pek iyi hissetmiyor.

105
00:06:25,510 --> 00:06:27,804
O pek yapamıyor
bu sabah yataktan kalk.

106
00:06:27,845 --> 00:06:29,263
Ah, özür dilerim.
Dr.

107
00:06:29,305 --> 00:06:31,140
ama gitmem lazım
öğle yemeğine başlayın.

108
00:06:31,140 --> 00:06:33,267
benden hoşlanır mısın
Sam'e bakmak ister misin?

109
00:06:33,309 --> 00:06:34,727
Hayır. O asla
senin için hareketsiz otur.

110
00:06:34,769 --> 00:06:35,812
Jake'i arayacak

111
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
eğer hissediyorsa
ihtiyaç.

112
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
Peki ya bebek?

113
00:06:38,398 --> 00:06:39,482
İyi olacak.

114
00:06:39,524 --> 00:06:40,733
Sadece biraz kestirmeye ihtiyacı var.

115
00:06:40,775 --> 00:06:42,819
hediyeler getirdim
hepiniz için.

116
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
Çiftliğe çıkacağız
ve onları al.

117
00:06:45,238 --> 00:06:47,156
Ve ben... ben
sana öğle yemeği hazırlarım.

118
00:06:47,198 --> 00:06:49,367
Favori--
kızarmış tavuk, patates püresi

119
00:06:49,409 --> 00:06:51,869
ve sos.

120
00:06:51,911 --> 00:06:54,288
Rica ederim
gelin hanımefendi.

121
00:06:54,330 --> 00:06:57,708
Doktor Quinn.

122
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
Haydi anne.

123
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
Hayır. Hayır, siz çocuklar gidin
ileride.

124
00:07:01,295 --> 00:07:03,840
Eminim sende çok şey var
yetişmek için.

125
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
sahip olacağım
geri döndüler

126
00:07:06,426 --> 00:07:07,593
akşam yemeği vaktine kadar.

127
00:07:07,635 --> 00:07:09,470
İyi. Teşekkür ederim.

128
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
Hadi.

129
00:07:11,514 --> 00:07:13,349
Yeni bir tane aldım
araba tahtası.

130
00:07:13,391 --> 00:07:15,393
Göreceksin.

131
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
"İki bardak."

132
00:07:23,526 --> 00:07:26,362
Ah.

133
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
"Bir tutam tuz."

134
00:07:31,242 --> 00:07:35,037
Bir parmak mı, iki parmak mı?

135
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
"Kaşık dolusu domuz yağı."

136
00:07:48,342 --> 00:07:51,387
"Bezelye büyüklüğüne kadar düzgünce kesin."

137
00:07:51,429 --> 00:07:54,098
Bezelye büyüklüğünde mi?

138
00:08:05,693 --> 00:08:07,069
Ah...!

139
00:08:32,345 --> 00:08:34,597
Tam da akşam yemeği hazırlıyordum.

140
00:08:36,474 --> 00:08:37,600
Tamam.

141
00:08:37,600 --> 00:08:38,768
Artıklarımız var.

142
00:08:38,809 --> 00:08:40,728
Teşekkür ederim.

143
00:08:42,605 --> 00:08:44,607
Peki, ne zaman istersen.

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
Sanırım gideceğim.

145
00:08:46,609 --> 00:08:48,819
bakmam lazım
Hastalığımdan sonra

146
00:08:48,861 --> 00:08:51,364
kovboylar zaten.

147
00:08:51,405 --> 00:08:52,406
Hoşçakal oğlum.

148
00:08:52,448 --> 00:08:55,117
Hoşça kal tatlım.

149
00:09:03,834 --> 00:09:05,628
Yapmamalı mıydık?
Bayan Olive'i içeri mi davet etti?

150
00:09:05,670 --> 00:09:07,129
Üzgünüm.

151
00:09:07,171 --> 00:09:09,590
Ben... birazcık

152
00:09:09,632 --> 00:09:11,717
bundan yoruldum
akşam.

153
00:09:11,759 --> 00:09:14,095
Hediyelerimizi görmek ister misin?

154
00:09:17,890 --> 00:09:19,809
Çok hoş.

155
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
Çok hoş.

156
00:09:39,704 --> 00:09:41,872
Bayan Olive yeterince yaşlı olduğumu söylüyor.

157
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
Başka bir insanı öldürmek için mi?

158
00:09:45,626 --> 00:09:47,795
Ailemi korumak için.

159
00:09:47,837 --> 00:09:50,965
Bayan Olive diyor ki
artık evin erkeğidir.

160
00:09:51,007 --> 00:09:53,926
Çok genç bir adam.

161
00:09:53,926 --> 00:09:56,929
Ama bir adam.

162
00:10:06,939 --> 00:10:07,940
Horace mı?

163
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
seninle olacağım
bir dakika içinde doktor.

164
00:10:15,364 --> 00:10:17,283
Beklettiğim için özür dilerim.

165
00:10:17,325 --> 00:10:18,743
Hayır.
büyüleyici.

166
00:10:18,784 --> 00:10:20,786
Bütün bunları düşünmek
İngilizce dilinin

167
00:10:20,786 --> 00:10:22,872
sadece 26 harften oluşuyor
ve başardın

168
00:10:22,913 --> 00:10:25,291
bunları bile azaltmak
sadece bir... bir noktaya ve bir çizgiye kadar.

169
00:10:25,333 --> 00:10:26,667
Hiçbir şey değil.

170
00:10:26,709 --> 00:10:28,294
Ah, bunlar senin için geldi.

171
00:10:28,336 --> 00:10:31,297
Sonunda.

172
00:10:31,339 --> 00:10:32,715
Bilirsin,
çoğu kadın mutlu olur

173
00:10:32,757 --> 00:10:34,300
yeni bir çift ayakkabıyla

174
00:10:34,300 --> 00:10:36,636
ya da katalogdan bir şapka,
ama sen...

175
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Tıp insanı mutlu ediyor.

176
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
Ah, bırak sana yardım edeyim
bunlarla.

177
00:10:40,348 --> 00:10:42,975
Hayır, iyiyim.
Teşekkür ederim.

178
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
Ah. Üzgünüm.

179
00:10:48,773 --> 00:10:49,690
Tamam.

180
00:10:49,732 --> 00:10:50,816
İzin ver yardım edeyim
buradasın.

181
00:10:50,858 --> 00:10:53,277
Hayır. yönetebilirim
tamam, teşekkürler.

182
00:10:53,319 --> 00:10:54,654
Vagonun nerede?

183
00:10:54,695 --> 00:10:56,697
Ah, sadece istemiyorum
Seni işinden uzak tutmak için.

184
00:10:56,739 --> 00:10:57,698
Vagonun nerede?

185
00:10:59,075 --> 00:11:00,159
İş devam edebilir.

186
00:11:00,159 --> 00:11:02,328
Bu sadece bir telgraf
başkan, hepsi bu.

187
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
Ciddi misin?

188
00:11:04,580 --> 00:11:05,748
Şuradan:
Kara Su Isıtıcısı.

189
00:11:05,790 --> 00:11:06,624
Görünüşe göre Abraham Lincoln
ona bir Amerikan bayrağı verdi

190
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
birkaç yıl önce,
ve şimdi düşünüyor

191
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
bu her şeyi yapar
arkadaşının başkanıdır.

192
00:11:09,669 --> 00:11:11,170
Eh, bu Lincoln'ündü
hükümet

193
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
bu köleleri serbest bıraktı.

194
00:11:12,171 --> 00:11:13,506
Bu Lincoln'ünkiydi
hükümet

195
00:11:13,506 --> 00:11:15,883
Albayı gönderen
Chivington'dan Colorado Bölgesi'ne.

196
00:11:15,925 --> 00:11:18,511
Ah, azarlandı
Sand Creek Katliamı'ndan sonra.

197
00:11:18,552 --> 00:11:19,970
Evet. aradılar
onu Washington'a geri gönderdi.

198
00:11:20,012 --> 00:11:22,556
Şimdi onun yerini alıyorlar
Custer adında bir adamla.

199
00:11:22,598 --> 00:11:23,933
Bu da bir şey,
değil mi?

200
00:11:23,974 --> 00:11:25,559
Gideceğini kim söyledi
daha iyi olmak için mi?

201
00:11:25,601 --> 00:11:26,686
Ah, daha kötü olamaz.

202
00:11:26,727 --> 00:11:27,853
Doktor Mike!

203
00:11:27,853 --> 00:11:29,146
Doktor Mike!

204
00:11:29,188 --> 00:11:30,731
Doktor Mike!

205
00:11:30,773 --> 00:11:33,025
O yanıyor
ateşi olan.

206
00:11:48,290 --> 00:11:51,252
Emily... Yapmıyorum
pek bilmiyorum.

207
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
Emily, sorun ne?

208
00:11:53,129 --> 00:11:57,133
Ne cehennemde
yaptığını mı sanıyorsun?

209
00:12:15,067 --> 00:12:17,153
Öldürmeye çalışıyorum
o çocuk mu?

210
00:12:17,194 --> 00:12:18,571
Onu kurtarmaya çalışıyorum.

211
00:12:18,612 --> 00:12:20,740
Onun ihtiyacı var
sıcaklığı düşürmek için,

212
00:12:20,781 --> 00:12:21,991
ve bu en iyi yoldur.

213
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
Hayır. Yapmalısın
onu sıcak tut

214
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
terleyecek kadar
ateşi çıktı.

215
00:12:26,704 --> 00:12:29,373
Emily, Sam'in var mı?
aynı ateş mi?

216
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Evet.

217
00:12:30,750 --> 00:12:34,128
Dökmeye devam et.

218
00:12:34,170 --> 00:12:35,796
Güven bana.

219
00:12:51,270 --> 00:12:53,272
Ah.

220
00:12:54,273 --> 00:12:55,649
Hastamı rahat bırak.

221
00:12:55,691 --> 00:12:57,985
O yapıyor
gayet iyi.

222
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
Gayet iyi gidiyor
tamam Jake.

223
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
O öldü.

224
00:13:09,038 --> 00:13:10,206
Grip.

225
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
Grip.

226
00:13:27,681 --> 00:13:30,684
Lütfen anne, izin ver bana
seninle şehre gel.

227
00:13:30,726 --> 00:13:33,604
yapmayacağıma söz veriyorum
'Grip' olsun.

228
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
Ne yazık ki mikroplar yok
onur vaatleri, Brian.

229
00:13:35,606 --> 00:13:37,858
Bize kim bakacak?

230
00:13:37,900 --> 00:13:38,943
Öyleyim, aptal.

231
00:13:38,943 --> 00:13:41,278
Bu senin iyiliğin için.

232
00:13:41,320 --> 00:13:42,488
Peki ya senin iyiliğin?

233
00:13:42,530 --> 00:13:45,449
Neyse, bir şeye imza attım
Hipokrat Yemini denir

234
00:13:45,449 --> 00:13:46,450
doktor olduğumda

235
00:13:46,492 --> 00:13:48,285
ve bunun bir kısmı
bu benim iyiliğim mi

236
00:13:48,327 --> 00:13:49,954
ondan sonra gelir
hastalarımdan.

237
00:13:49,995 --> 00:13:50,996
Peki ya biz?

238
00:13:51,038 --> 00:13:52,206
Biz senin aileniz.

239
00:13:52,248 --> 00:13:53,624
En azından
şimdi olmamız gerekiyordu.

240
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Artık bir aileyiz
ve bu yüzden seni istiyorum

241
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
burada kalmak için
daha güvenli olduğu yer.

242
00:13:57,336 --> 00:13:58,838
Bayan Olive bize izin verecek
onunla kal.

243
00:13:58,879 --> 00:13:59,839
Hayır.

244
00:13:59,880 --> 00:14:00,965
Neden olmasın
beğendin

245
00:14:01,006 --> 00:14:02,299
Bayan Olive mi?

246
00:14:02,299 --> 00:14:04,468
yapacak bir şey yok
beğenmekle veya beğenmemekle.

247
00:14:04,468 --> 00:14:05,970
İyi bir nedeni var
inanmak

248
00:14:05,970 --> 00:14:07,137
onun kovboyları olduğunu

249
00:14:07,179 --> 00:14:08,347
grip taşıdı
Eski Meksika'dan.

250
00:14:08,389 --> 00:14:09,807
Açığa çıktı.

251
00:14:09,807 --> 00:14:10,558
O zaman sen de öyle.

252
00:14:10,599 --> 00:14:13,686
Aynı derecede değil.

253
00:14:13,727 --> 00:14:15,813
Henüz.

254
00:14:15,813 --> 00:14:17,565
Hadi.

255
00:14:57,313 --> 00:14:59,607
Sana yardım etmeme izin ver.

256
00:15:19,877 --> 00:15:21,629
Ne oldu

257
00:15:21,670 --> 00:15:23,547
yapıyor musun
bu zavallı adama mı?

258
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
Ne oluyor
benziyor mu?

259
00:15:25,382 --> 00:15:26,884
Onun kanını akıtıyorum.

260
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Bu barbarlıktır.

261
00:15:28,636 --> 00:15:30,429
Hiçbir şeyi yok
berberlikle ilgili.

262
00:15:30,471 --> 00:15:31,889
Zehire izin verdim
onun dışında,

263
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
işte bu.

264
00:15:32,890 --> 00:15:34,058
Bay Slicker,

265
00:15:34,099 --> 00:15:35,768
daha mantıklı olmaz mıydı
birlikte çalışsaydık?

266
00:15:35,809 --> 00:15:37,227
Yani sana yardım edebilirim.

267
00:15:37,227 --> 00:15:39,897
Karıma nasıl yardım ettin

268
00:15:39,897 --> 00:15:41,899
ne zaman ölüyordu?

269
00:15:58,290 --> 00:15:59,917
Emily'yi kontrol etmeye geldim

270
00:15:59,917 --> 00:16:01,377
ve bebek.

271
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
Onlar iyi.

272
00:16:02,461 --> 00:16:03,754
Teşekkürler.

273
00:16:03,796 --> 00:16:05,089
Affedersin.

274
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
Ben onların doktoruyum.
Bunları incelemek için buradayım.

275
00:16:15,557 --> 00:16:18,018
Emily'mi?

276
00:16:18,018 --> 00:16:20,270
Doktor Mike...

277
00:16:20,312 --> 00:16:21,480
Dinleniyor olmalısın.

278
00:16:21,522 --> 00:16:23,357
En iyi şey
meşgul olmaktır.

279
00:16:23,357 --> 00:16:25,734
Ben de öyle yaptım
kocam öldüğünde.

280
00:16:25,776 --> 00:16:29,196
ertesi sabah kalktım
ve hemen devam etti

281
00:16:29,238 --> 00:16:30,698
çiftliği işletmekle birlikte.

282
00:16:30,739 --> 00:16:31,949
Emily oldu

283
00:16:31,991 --> 00:16:33,367
iki kez maruz
gribe.

284
00:16:33,409 --> 00:16:35,035
O almadığı sürece
kendine dikkat et,

285
00:16:35,077 --> 00:16:36,495
o daha da fazlası olacak
duyarlı.

286
00:16:36,537 --> 00:16:40,624
Eh, sanırım makul
millet aynı fikirde olmayabilir.

287
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
yapmamız gerektiğini söyleyebilirim

288
00:16:42,459 --> 00:16:43,544
Emily'nin yargıç olmasına izin vermek için.

289
00:16:43,585 --> 00:16:45,546
Çiftçiliğin var
uzmanlık,

290
00:16:45,587 --> 00:16:47,464
tıbbi durumum var
uzmanlık.

291
00:16:47,506 --> 00:16:50,467
Sana nasıl çalışacağını söylemeyeceğim
sığırların, o yüzden bana söyleme

292
00:16:50,509 --> 00:16:52,344
nasıl tedavi edilir
hastalarım.

293
00:16:52,386 --> 00:16:54,013
seni istiyorum
şimdi dinlenmeye.

294
00:16:55,556 --> 00:16:58,225
Ve bunu takdir ediyorum
eğer bana danışırsan

295
00:16:58,267 --> 00:16:59,977
herhangi birini hediye etmeden önce
çocuklarım

296
00:17:00,019 --> 00:17:01,145
tehlikeli silahlarla.

297
00:17:01,186 --> 00:17:02,521
Çocuklarınız mı?

298
00:17:02,563 --> 00:17:06,525
Charlotte benim en iyi arkadaşımdı.

299
00:17:06,567 --> 00:17:09,486
Hakikatten sağa, o çocuklar
benimle yaşıyor olmalı

300
00:17:09,528 --> 00:17:13,657
Ama bu senin adın değildi
ölüm döşeğinde konuştu.

301
00:17:32,801 --> 00:17:35,429
Ah... nasıl, Grace?

302
00:17:35,429 --> 00:17:38,182
Bazılarından daha iyi.

303
00:17:38,223 --> 00:17:40,100
Devam et,

304
00:17:40,142 --> 00:17:41,685
Al onu.

305
00:17:43,270 --> 00:17:45,064
Ne için?

306
00:17:45,105 --> 00:17:47,149
Bunlardan biri.

307
00:17:47,191 --> 00:17:50,027
Bu sefer kim?

308
00:17:50,069 --> 00:17:51,361
Ben.

309
00:17:52,613 --> 00:17:54,448
Neden bahsediyorsun?

310
00:17:54,490 --> 00:17:57,076
Emin olmak istiyorum
bana bakılıyor

311
00:17:57,117 --> 00:18:00,120
eğer yakalarsam.

312
00:18:01,580 --> 00:18:03,624
Herkes ölmeyi anlamıyor.

313
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
Ama eğer yaparsam,

314
00:18:04,792 --> 00:18:10,506
beni güzel biri yapıyorsun
olur musun, Robert E.?

315
00:18:22,434 --> 00:18:23,977
Hayır, yapmayacağım.

316
00:18:25,771 --> 00:18:27,523
Neden?

317
00:18:27,564 --> 00:18:31,151
Çünkü gitmiyorsun
hastalanıp ölmek.

318
00:18:31,151 --> 00:18:34,113
Peki bunu nasıl biliyorsun?

319
00:18:34,154 --> 00:18:36,990
Çünkü yapmayacağım
izin ver.

320
00:18:46,542 --> 00:18:49,503
Çünkü sana izin vermeyeceğim.

321
00:18:55,592 --> 00:18:58,512
Ne demek istiyorsun?
Daha fazla viski sipariş edemez miyim?

322
00:18:58,512 --> 00:19:00,514
Yapabilirsin ama gelmeyecek.

323
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
Neden olmasın?

324
00:19:01,890 --> 00:19:04,226
Çünkü sahne şirketi
bir daha gelmiyorum

325
00:19:04,268 --> 00:19:05,352
grip bitene kadar.

326
00:19:05,394 --> 00:19:08,272
Ona diyorlar
bir salgın.

327
00:19:08,313 --> 00:19:09,523
Öyle mi?

328
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
Korkarım öyle.

329
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
O viskiye ihtiyacım var.

330
00:19:12,401 --> 00:19:14,987
Neyse daha önemli bir şey var
viskiden başka şeyler.

331
00:19:15,028 --> 00:19:17,197
Peki ne gibi?

332
00:19:17,239 --> 00:19:19,992
İlaç, yiyecek gibi
malzemeleri.

333
00:19:24,163 --> 00:19:25,539
Horace...

334
00:19:25,539 --> 00:19:28,250
ateşin var.

335
00:19:28,292 --> 00:19:31,128
Eve gitmeni istiyorum
ve yatağa git.

336
00:19:31,170 --> 00:19:32,421
Anladım, öyle mi?

337
00:19:32,462 --> 00:19:34,798
Korkarım öyle.

338
00:19:36,383 --> 00:19:37,551
Neden yapmıyorsun?
sadece kapatmak mı?

339
00:19:37,551 --> 00:19:39,928
henüz kapanmadım
günün ortasında

340
00:19:39,970 --> 00:19:40,637
ani selden beri.

341
00:19:40,679 --> 00:19:43,098
Horace, hiçbir etap gelmeden,

342
00:19:43,140 --> 00:19:45,392
zaten posta gelmeyecek.

343
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
İşte, bunu karıştırmanı istiyorum

344
00:19:47,394 --> 00:19:49,396
bir bardak suya
ve iç.

345
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
Bu kinin.

346
00:19:50,397 --> 00:19:54,776
Yardımcı olmalı
ateşi düşürün.

347
00:19:54,818 --> 00:19:57,779
Teşekkürler Doktor.

348
00:20:02,534 --> 00:20:04,203
Sıraya girin. Sıranızı bekleyin.

349
00:20:04,244 --> 00:20:05,329
Yeterli olacak
herkes için.

350
00:20:05,370 --> 00:20:07,581
Kalabalık olmak gerçekten adil değil.

351
00:20:09,041 --> 00:20:11,501
Şimdi Jake, bana yardım etmelisin.
burada bir örnek oluşturun.

352
00:20:11,543 --> 00:20:13,503
yardım etmek isterim
siz dışarı çıkın, Rahip,

353
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
ama bu
pratik bir konudur.

354
00:20:15,255 --> 00:20:16,465
Konuşmamız gerek.

355
00:20:16,506 --> 00:20:18,383
düzeni sağlamaya çalışıyorum
şu anda.

356
00:20:18,425 --> 00:20:19,218
konuşmamız lazım

357
00:20:19,259 --> 00:20:20,552
yaklaşık olarak daha fazlası
tam bu an.

358
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
Çok ciddi bir sorunumuz var.

359
00:20:24,097 --> 00:20:25,140
Bu gün gibi ortada.

360
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
Ve ben bundan bahsetmiyorum
sahne gelmiyor,

361
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
hakkında konuşuyorum
gribi kontrol etmek.

362
00:20:29,478 --> 00:20:31,563
Bir şeyler yapmalıyız
Yayılımı durdurmak için.

363
00:20:31,605 --> 00:20:32,814
Hiçbir şey yok
yapabiliriz.

364
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Evet var. Yapabiliriz
hastaları izole edin.

365
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
Bunun bununla ne ilgisi var?

366
00:20:35,984 --> 00:20:37,569
Grip neden olur
bir mikrop tarafından.

367
00:20:37,611 --> 00:20:40,030
En azından bu
öne çıkan teori.

368
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
Teori.

369
00:20:41,114 --> 00:20:43,158
Mikrop da ne öyle?

370
00:20:43,200 --> 00:20:45,202
Şey, sanki
minik bir hayvan çok küçük

371
00:20:45,244 --> 00:20:47,496
gözün görmesi için.

372
00:20:47,537 --> 00:20:49,081
Lütfen,
beni dinle.

373
00:20:49,122 --> 00:20:51,208
İnanmak için her türlü neden var
bu mikroplar

374
00:20:51,250 --> 00:20:52,626
son derece
bulaşıcı.

375
00:20:52,626 --> 00:20:54,336
Bu onların geçebileceği anlamına gelir

376
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
doğrudan
bir kişiden diğerine

377
00:20:56,380 --> 00:20:57,547
çok kolay.

378
00:20:57,589 --> 00:20:59,299
sanırım bunlar
küçük yaratıklar atlayabilir.

379
00:21:00,676 --> 00:21:02,803
Peki bilmiyoruz
tam olarak nasıl yayıldıklarını,

380
00:21:02,844 --> 00:21:05,973
ama bunu biliyoruz
bu bir çeşit insani temas yoluyla oluyor.

381
00:21:06,014 --> 00:21:09,476
Bekle, bunu mu söylüyorsun?
onlar, bunun ilgi çekici olduğunu mu söylüyorlar?

382
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
Kesinlikle.

383
00:21:10,644 --> 00:21:14,064
Peki nedir o
ihtiyacın var mı?

384
00:21:14,106 --> 00:21:15,816
Bir hastane.

385
00:21:15,857 --> 00:21:17,484
bizde yok

386
00:21:17,526 --> 00:21:19,111
süslü hastane yok
bu parçaların etrafında.

387
00:21:19,152 --> 00:21:21,530
Gerçek bir hastane değil
ama aynı fikir.

388
00:21:21,571 --> 00:21:24,199
Bir yere ihtiyacımız var
hastaları izole edebileceğimizi

389
00:21:24,241 --> 00:21:25,492
ve onlara uygun şekilde davranın.

390
00:21:25,534 --> 00:21:27,327
Kiliseyi kullanabilirsin.

391
00:21:27,369 --> 00:21:31,331
Teşekkür ederim Peder ama ihtiyacım var
çok odası olan bir yer.

392
00:21:31,331 --> 00:21:33,083
Hastaları ayırmamız gerekiyor.

393
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
farklı aşamalarda
hastalıkta.

394
00:21:34,835 --> 00:21:36,420
Peki, elimizde yok
bunun gibi herhangi bir yer.

395
00:21:36,461 --> 00:21:37,421
Evet, yapıyoruz.

396
00:21:37,462 --> 00:21:39,172
Charlotte'un pansiyonu.

397
00:21:39,172 --> 00:21:41,341
Charlotte! Bu bankanın
şimdi pansiyon.

398
00:21:41,341 --> 00:21:43,135
Biz sadece

399
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
ödünç al.

400
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
Hayır, bu izinsiz girmektir.

401
00:21:45,637 --> 00:21:47,306
Bu acil bir durum.

402
00:21:47,347 --> 00:21:48,515
Bunu bana ver.

403
00:21:48,557 --> 00:21:50,684
Pekala, kim ödeme yapmadı?

404
00:21:53,228 --> 00:21:56,648
Kusura bakmayın, bunu kendim yapacağım.

405
00:22:46,281 --> 00:22:48,367
Bütün hastalarınızı buraya getirin.

406
00:22:48,408 --> 00:22:52,704
Eğer yapmazsan, bütün kasaba
yok edilebilir.

407
00:23:07,386 --> 00:23:12,391
Doktor Mike...

408
00:23:12,391 --> 00:23:13,975
Doktor Mike!

409
00:23:18,188 --> 00:23:19,606
Grip.

410
00:23:19,648 --> 00:23:21,316
O aşağı geldi
dün gece ateşim vardı.

411
00:23:21,358 --> 00:23:23,652
Üst katta yer var.

412
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
Sen burada bekle.

413
00:23:26,071 --> 00:23:27,114
Ne için?

414
00:23:27,155 --> 00:23:28,657
Matthew için
Seni eve götürmek için.

415
00:23:28,698 --> 00:23:30,575
Hayır gitmiyorum
orada yapayalnız.

416
00:23:30,617 --> 00:23:31,785
Ya ikimiz de alırsak?

417
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Kimse olmayacaktı
bizimle ilgilenmek için.

418
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
almakla çok meşgulsün
diğer herkesle ilgilen.

419
00:23:35,038 --> 00:23:37,416
Orada ölebiliriz
ve kimsenin haberi bile olmayacaktı,

420
00:23:37,457 --> 00:23:39,376
en azından sen.

421
00:23:39,418 --> 00:23:41,420
Colleen...

422
00:23:41,420 --> 00:23:43,088
Tam gelişmiş bir durum var
salgın sürüyor.

423
00:23:43,088 --> 00:23:44,923
Ne kadar az maruz kalırsanız
ona göre daha iyi.

424
00:23:44,965 --> 00:23:47,050
HAYIR! Biz kalıyoruz.

425
00:23:47,092 --> 00:23:49,261
Ve ben gidiyorum
Brian'a göz kulak olmak

426
00:23:49,261 --> 00:23:51,555
bir ailenin yapması gerektiği gibi.

427
00:24:02,274 --> 00:24:05,110
Sünger zamanı geldi
Tommy düştü.

428
00:24:06,069 --> 00:24:07,195
Devam et. Şimdi.

429
00:24:52,866 --> 00:24:54,201
Rahip mi?

430
00:25:40,247 --> 00:25:42,666
Ah... Ah, hayır!

431
00:25:44,376 --> 00:25:47,212
Aman Tanrım!

432
00:26:08,525 --> 00:26:11,444
Kafasını kaldırabilir misin Sully?

433
00:26:14,447 --> 00:26:16,157
Hadi.

434
00:26:20,829 --> 00:26:25,208
Bu kinin getirmeli
ateşi... yakında düşecek.

435
00:26:29,629 --> 00:26:31,131
Bu sonuncusu.

436
00:26:33,883 --> 00:26:37,095
Sahne
geçmiyor...

437
00:26:38,430 --> 00:26:40,473
Cheyenne'ler bir çay demledi,
ateşe iyi gelir.

438
00:26:42,851 --> 00:26:47,480
Neyden yapılmış?

439
00:26:47,522 --> 00:26:48,857
Mor koni çiçekleri.

440
00:26:48,898 --> 00:26:50,358
Biraz alabilirim.

441
00:26:52,485 --> 00:26:53,862
Hayır.

442
00:26:53,903 --> 00:26:55,572
Kendinize sorun çıkarmayın.

443
00:26:55,614 --> 00:26:56,990
Kullanamıyorum.

444
00:26:57,032 --> 00:26:58,825
Neden, çünkü bu
Hint tıbbı mı?

445
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
Tabii ki değil.

446
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
Çünkü bilmiyorum
uygun dozaj,

447
00:27:02,203 --> 00:27:03,997
olası olumsuz reaksiyonlar.

448
00:27:03,997 --> 00:27:06,625
Çalışması gerekiyor
hiç yoktan iyidir.

449
00:27:06,666 --> 00:27:11,546
Ben... deney yapamam
insanlar üzerinde.

450
00:27:11,588 --> 00:27:15,467
Ben-ben kesinlikle güvenemiyorum
bir ilaç

451
00:27:15,508 --> 00:27:17,093
Ben aşina değilim.

452
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
öyle konuşuyorsun
tanıdığım başka biri.

453
00:27:19,012 --> 00:27:20,305
Kim o?

454
00:27:20,347 --> 00:27:21,556
Jake Slicker.

455
00:27:44,829 --> 00:27:46,122
Hadi Horace.

456
00:27:46,122 --> 00:27:49,626
Dr. Mike gidiyor
Seni hemen düzeltmek için.

457
00:28:17,487 --> 00:28:19,739
Myra, iyi misin?

458
00:28:19,781 --> 00:28:20,740
Ah, iyiyim.

459
00:28:20,782 --> 00:28:22,575
Hank salonu kapattı.

460
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Çok korkuyorum
gripten.

461
00:28:23,827 --> 00:28:25,120
Senden ne haber?

462
00:28:25,161 --> 00:28:26,413
Neden korkmuyorsun?

463
00:28:26,454 --> 00:28:28,581
Ah, ben de, bir keresinde yaşadım.

464
00:28:28,623 --> 00:28:30,375
ve anlatmak için yaşadım,
ben de düşündüm

465
00:28:30,417 --> 00:28:33,336
belki kullanabilirsin
fazladan bir el.

466
00:28:33,336 --> 00:28:35,839
Bütün eller bizde

467
00:28:35,839 --> 00:28:36,631
ihtiyacımız var.

468
00:28:36,673 --> 00:28:38,299
Tabii ki
Yardımını kullanabilirim.

469
00:28:38,341 --> 00:28:40,343
O bir fahişe.

470
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
O benim arkadaşım.

471
00:28:45,807 --> 00:28:46,558
Beni başlatma

472
00:28:46,599 --> 00:28:48,727
türü hakkında
tuttuğun şirket.

473
00:28:48,768 --> 00:28:49,728
Emily'mi?

474
00:28:49,769 --> 00:28:50,729
Yardıma geldim.

475
00:28:50,770 --> 00:28:51,563
Emin misin

476
00:28:51,604 --> 00:28:53,189
hissediyorsun
yeterince güçlü mü?

477
00:28:53,231 --> 00:28:54,190
Elbette öyle.

478
00:28:54,232 --> 00:28:56,609
Sanırım öyle olacak
aklımı toplamama yardım et

479
00:28:56,651 --> 00:28:57,694
Sam'in ölmesi dışında.

480
00:28:57,694 --> 00:28:59,821
Elbette öyle olurdu.
tıpkı sana söylediğim gibi.

481
00:28:59,863 --> 00:29:00,739
Peki ya bebek?

482
00:29:00,780 --> 00:29:02,157
Ah, o iyi.

483
00:29:02,198 --> 00:29:03,491
Harriet onu izliyor.

484
00:29:03,533 --> 00:29:07,203
Peki sen hadi
şimdi benimle.

485
00:29:07,203 --> 00:29:08,455
Ne yapabilirim?

486
00:29:08,496 --> 00:29:13,585
Ah... şey, ımm,
Horace'ın yıkanmaya ihtiyacı var.

487
00:29:14,711 --> 00:29:16,713
Burada.

488
00:29:16,713 --> 00:29:18,381
Sen...

489
00:29:18,381 --> 00:29:22,093
yapmamı istiyorsun
peki, yıka, bilirsin,

490
00:29:22,135 --> 00:29:23,386
her şey mi?

491
00:29:23,386 --> 00:29:26,097
Ah, hayır...
sadece göğüs ve sırt

492
00:29:26,139 --> 00:29:27,724
yeterli olacaktır.

493
00:29:27,724 --> 00:29:29,601
Tamam aşkım.

494
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
Titriyorsun.

495
00:29:36,149 --> 00:29:37,734
Üşüyor musun?

496
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
Hayır hanımefendi.

497
00:29:39,277 --> 00:29:41,112
Gergin misin?

498
00:29:41,154 --> 00:29:42,405
Evet hanımefendi.

499
00:29:42,405 --> 00:29:44,532
Peki, şimdi
olma.

500
00:29:44,574 --> 00:29:46,826
Her şey gidiyor
gayet iyi olmak.

501
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
Bu iyi.

502
00:29:48,119 --> 00:29:50,622
sen kapat
şimdi gözlerin.

503
00:30:04,344 --> 00:30:05,887
Ateşi düşmedi.

504
00:30:17,315 --> 00:30:18,733
Sana biraz çorba getireyim mi?

505
00:30:18,775 --> 00:30:21,778
Hayır.

506
00:30:46,594 --> 00:30:49,305
Artık kapatamazsın Loren.

507
00:30:49,347 --> 00:30:50,306
Açıl!

508
00:30:50,348 --> 00:30:51,474
Tütüne ihtiyacım var!

509
00:30:51,474 --> 00:30:52,767
Yarın sabah. İki saat.

510
00:30:52,809 --> 00:30:54,477
yol bu
olacak

511
00:30:54,477 --> 00:30:55,687
sahneye kadar
yeniden başlar.

512
00:30:55,728 --> 00:30:57,480
Ne anlamı var?
beklemekten mi?

513
00:30:57,480 --> 00:30:58,606
Böylece tükenmeyiz.

514
00:30:58,648 --> 00:31:00,149
Ama sen dışarıdasın
zaten un.

515
00:31:00,191 --> 00:31:01,317
eğer yapmazsan
bize sat,

516
00:31:01,317 --> 00:31:02,485
biz gidiyoruz
ihtiyacımız olanı al.

517
00:31:14,163 --> 00:31:16,374
Neyi duydun
dedi adam, Hank.

518
00:31:16,416 --> 00:31:18,501
Mağaza açık olacak
sabah.

519
00:31:18,543 --> 00:31:22,672
Peki, burada olacağız
parlak ve erken.

520
00:31:37,604 --> 00:31:39,480
Dr.
dinlenmen lazım.

521
00:31:40,815 --> 00:31:41,524
Bir süre sonra.

522
00:31:45,486 --> 00:31:47,864
Jake mi?

523
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
Arkadaşım-arkadaşım
hastalandı.

524
00:31:56,331 --> 00:31:59,167
Sen yapmazdın
o kininden biraz

525
00:31:59,208 --> 00:32:00,251
ayırabilir misin?

526
00:32:04,213 --> 00:32:06,758
Colleen, al
bana biraz su.

527
00:32:22,482 --> 00:32:24,859
Teşekkür ederim.

528
00:32:50,385 --> 00:32:51,511
Bunu takdir ediyorum.

529
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
Şşşt şşşt.

530
00:33:27,338 --> 00:33:30,466
Bunu nerede istiyorsun?

531
00:33:30,466 --> 00:33:33,177
Sanırım...
üst katta boş bir karyola

532
00:33:33,219 --> 00:33:34,470
ön odada.

533
00:33:34,470 --> 00:33:37,974
Bayan Thompson öldü
dün gece.

534
00:33:40,184 --> 00:33:42,979
Colleen, sürahiyi bana ver.

535
00:33:45,606 --> 00:33:47,817
Teşekkür ederim.

536
00:33:49,318 --> 00:33:50,570
Biri Horace'a,

537
00:33:50,611 --> 00:33:53,698
Brian'a bir tane...

538
00:33:56,284 --> 00:33:57,744
...ve bir tanesi
Bay Slicker.

539
00:33:59,620 --> 00:34:00,663
Senden ne haber?

540
00:34:00,663 --> 00:34:02,415
Hepsi bu kadar.

541
00:34:02,457 --> 00:34:08,546
için üzgünüm
söylediğim kötü şeyler.

542
00:34:08,588 --> 00:34:09,630
Ben de üzgünüm.

543
00:34:09,672 --> 00:34:13,551
Babam sık sık
ayrılmak zorunda kaldım

544
00:34:13,593 --> 00:34:16,054
istediğim zaman
onun evde kalması.

545
00:34:16,095 --> 00:34:19,182
Sanırım unutmuştum
bu nasıl bir duygu.

546
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Doktor Mike?

547
00:34:28,608 --> 00:34:31,694
Bütün bu hafta
Seni izledim.

548
00:34:31,694 --> 00:34:34,530
senin yolun
insanlarla ilgileniyor musun?

549
00:34:34,572 --> 00:34:37,450
doktor olmak istiyorum
büyüdüğümde...

550
00:34:37,492 --> 00:34:40,203
senin gibi.

551
00:34:53,341 --> 00:34:54,550
Doktor Mike!

552
00:34:54,592 --> 00:34:56,719
Doktor Mike!

553
00:34:58,387 --> 00:34:59,889
Bu Brian!

554
00:35:01,432 --> 00:35:03,101
Merhaba anne.

555
00:35:03,142 --> 00:35:04,519
Brian!

556
00:35:04,560 --> 00:35:07,188
Ah...

557
00:35:13,319 --> 00:35:16,405
Brian iyileşecek.

558
00:35:16,405 --> 00:35:17,573
İçeri girebilir miyiz?

559
00:35:17,615 --> 00:35:20,910
Evet.

560
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
Ah...

561
00:35:33,339 --> 00:35:35,591
Bütün kinin gitti.

562
00:35:35,591 --> 00:35:38,803
Hiçbir şeyimiz yok
ona vermek.

563
00:35:42,348 --> 00:35:43,266
Nereye gidiyorsun?

564
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
gidip alacağım
Cheyenne büyücüsü.

565
00:35:45,601 --> 00:35:48,229
Beklemek. Bırak gideyim.

566
00:35:52,024 --> 00:35:54,443
Bunu al
Bulut Dansına.

567
00:35:54,485 --> 00:35:56,612
O benim arkadaşım.

568
00:35:56,612 --> 00:35:57,530
Bu seni tutacak
zarardan.

569
00:35:57,572 --> 00:35:59,991
O, Black Kettle'la birlikte
Bear Creek'te kamp kurdu.

570
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
Ona ihtiyacımız olduğunu söyle
onun yardımı hızlı.

571
00:36:01,617 --> 00:36:03,536
Yolu biliyorum.

572
00:36:07,582 --> 00:36:09,667
Şşş.

573
00:36:43,659 --> 00:36:45,578
Hey asker!

574
00:36:45,620 --> 00:36:49,373
Asker,
Devriyeniz nerede?

575
00:36:56,714 --> 00:36:57,673
Hah!

576
00:37:01,719 --> 00:37:04,931
Hah!

577
00:38:21,590 --> 00:38:24,885
Sully mi?

578
00:38:26,429 --> 00:38:28,556
Annemi görmeye gidiyorum.

579
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
Uyuyor.

580
00:38:29,640 --> 00:38:31,142
Onun nesi var?

581
00:38:31,183 --> 00:38:34,020
Grip yakaladı,
tıpkı senin yaptığın gibi.

582
00:38:34,061 --> 00:38:36,981
oda burası
gerçek annemin öldüğü yer.

583
00:38:37,023 --> 00:38:39,025
Düşünmeye gitme
böyle.

584
00:38:39,066 --> 00:38:43,070
Ya Dr. Mike
sen de mi ölürsün?

585
00:38:43,112 --> 00:38:47,158
O gitmiyor
ölmek.

586
00:38:47,199 --> 00:38:50,244
Söz?

587
00:38:50,286 --> 00:38:52,288
Söz.

588
00:38:55,207 --> 00:38:58,210
Şimdi yatağına dön.

589
00:38:58,252 --> 00:38:59,045
Ağır...

590
00:39:09,555 --> 00:39:12,975
Laura...

591
00:39:13,017 --> 00:39:18,064
Laura, eğer çocuklar...
eğer ben...

592
00:39:18,105 --> 00:39:22,234
Endişelenmeye gerek yok
çocuklar hakkında.

593
00:39:22,276 --> 00:39:25,029
Üstelik...

594
00:39:25,071 --> 00:39:26,614
gidiyorsun
iyileşmek için.

595
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
Duydun mu?

596
00:39:27,656 --> 00:39:30,368
Sen gidiyorsun
iyileşmek için.

597
00:40:03,192 --> 00:40:06,904
Yeni beyaz şef-- Custer.

598
00:40:40,646 --> 00:40:43,399
Hah! Hadi.

599
00:40:43,441 --> 00:40:45,443
Hah!

600
00:40:48,446 --> 00:40:49,363
O burada.

601
00:40:49,405 --> 00:40:51,449
O seni istiyor
onu dışarı çıkarmak için.

602
00:40:51,490 --> 00:40:53,033
Durun şimdi. Devam etmek.

603
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
Ne yaptığını sanıyorsun?

604
00:40:55,453 --> 00:40:56,495
Onu geri getir.

605
00:40:56,537 --> 00:40:58,330
İndir onu!

606
00:41:00,541 --> 00:41:02,042
ne oldu

607
00:41:02,084 --> 00:41:03,377
yaptığını mı sanıyorsun?

608
00:41:03,419 --> 00:41:05,171
Yardım alıyorum.

609
00:41:05,212 --> 00:41:07,715
Hiçbir durumu yok
herhangi bir yere gitmek

610
00:41:07,756 --> 00:41:10,342
en azından
bu karakterle.

611
00:41:12,761 --> 00:41:16,098
Ben asla.

612
00:41:16,098 --> 00:41:18,392
Ah!

613
00:41:22,146 --> 00:41:24,106
olduğundan eminsin
bu kadar mı?

614
00:41:24,106 --> 00:41:27,276
Dr. Mike'ın ailesi
ne kadar hasta olduğunu öğrendim.

615
00:42:25,125 --> 00:42:27,086
Yaşayacak mı?

616
00:42:27,127 --> 00:42:29,171
Çok mücadele ediyor.

617
00:42:29,171 --> 00:42:32,508
Yaşayacak mı?

618
00:42:34,176 --> 00:42:37,263
Bu size kalmış.

619
00:42:46,146 --> 00:42:48,065
ne düşünüyorsun
yapıyorsun,

620
00:42:48,107 --> 00:42:49,024
onu getirmek
burada mı?

621
00:42:49,024 --> 00:42:50,859
hissettiğini gördüğüme sevindim
daha iyi, Jake.

622
00:42:50,859 --> 00:42:54,196
Peki, o yapmıyor
daha kötü görünme.

623
00:42:54,196 --> 00:42:57,241
O çaydan bir yudum alması lazım
her saat başı orada.

624
00:42:57,283 --> 00:43:00,411
Ve içinde bol miktarda yaprak var
diğerleri için çay poşeti.

625
00:43:03,205 --> 00:43:05,541
Yapacağım.

626
00:43:15,551 --> 00:43:17,052
Hey! Dur!

627
00:43:32,276 --> 00:43:34,153
Sizin için ne yapabilirim efendim?

628
00:43:34,194 --> 00:43:35,237
Adı Custer.

629
00:43:35,237 --> 00:43:38,282
General Custer.

630
00:43:39,116 --> 00:43:40,826
Biraz taze karşılaştık

631
00:43:40,868 --> 00:43:43,203
Hint izleri
derenin aşağısında.

632
00:43:43,245 --> 00:43:45,414
Hiç Kızılderili gördün mü?

633
00:43:45,456 --> 00:43:48,500
Hiç Kızılderili görmüyoruz.

634
00:43:51,128 --> 00:43:55,174
Öyle mi?

635
00:43:57,301 --> 00:43:59,261
Rica ederim
aramak

636
00:43:59,261 --> 00:44:01,096
istersen yer
genel,

637
00:44:01,138 --> 00:44:02,431
ama seni uyarmalıyım

638
00:44:02,431 --> 00:44:05,434
kendimize geldik
Grip salgını.

639
00:44:46,225 --> 00:44:48,811
Sully...

640
00:44:50,145 --> 00:44:53,315
Sully mi?

641
00:44:54,274 --> 00:44:57,778
Çocuklar...
iyiler mi?

642
00:44:59,196 --> 00:45:03,325
Tamam... sakın gitme.
Sakın gitme.

643
00:45:25,472 --> 00:45:27,182
Anne?

644
00:45:27,224 --> 00:45:29,810
Doktor Mike?

645
00:45:29,852 --> 00:45:33,063
Ah, Dr. Mike.

646
00:45:33,105 --> 00:45:35,315
Anne...

647
00:45:38,861 --> 00:45:41,363
sana söylemiştim
iyileşeceksin.

648
00:45:43,866 --> 00:45:45,117
Haydi, şimdi.

649
00:45:45,159 --> 00:45:47,745
Dr. Mike'ın dinlenmeye ihtiyacı var.

650
00:45:47,786 --> 00:45:50,372
Herkes kaçıyor.

651
00:45:59,173 --> 00:46:03,093
Tıpkı söz verdiğin gibi.

652
00:46:03,135 --> 00:46:05,387
Haydi, şimdi.